Définition

1. Adjectif:
   • Égratigné, éraflé, écorché (léger): "sây sát" décrit une blessure superficielle de la peau, ou une surface endommagée, où la couche la plus externe est enlevée ou abîmée, sans profondeur importante.
   • Légèrement ébréché, abîmé en surface: "sây sát" peut également décrire un objet ou une surface (comme un mur) dont la partie superficielle est légèrement arrachée ou endommagée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tôi chỉ đau mà không sây sát tí gì. (J'ai juste mal mais je ne suis pas du tout égratigné.)
  • Tường bị sây sát. (Le mur est éraflé (écorché).)
  • Sau tai nạn nhẹ, anh ấy bị sây sát ở tay. (Après un léger accident, il a des éraflures sur la main.)

Utilisation avancée

• Le terme "sây sát" implique généralement une blessure ou une détérioration mineure, non grave. Il est souvent utilisé pour minimiser l'étendue des dégâts.
  • Xe hơi chỉ bị sây sát nhẹ ở cản sau. (La voiture a seulement de légères éraflures sur le pare-chocs arrière.)

Variantes et mots apparentés

• Sây sước (adjectif): variante moins courante, de sens similaire, signifiant égratigné, éraflé.
• Trầy xước (adjectif/verbe): avoir des éraflures, être éraflé. Ce terme est très proche en sens mais peut parfois suggérer des lésions un peu plus multiples ou visibles.

Synonymes

• Égratigné: blessure superficielle de la peau faite par un objet pointu ou coupant.
• Éraflé: dont la surface a été enlevée par frottement.
• Écorché: dont la peau est arrachée sur une certaine étendue.

Expressions idiomatiques

• Sây sát da thịt: littéralement "éraflé à la chair et à la peau". Cette expression renforce l'idée d'une blessure physique superficielle mais réelle.
  • Dù chỉ là sây sát da thịt nhưng cũng phải rửa sạch. (Même si ce n'est qu'une éraflure, il faut bien la nettoyer.)

1. égratigné; éraflé; écorché.
   • Tường bị sây sát
     mur éraflé (écorché).